چون دلم برای شاهزاده چاسان تنگ شده بود از قصر فرار کردم
بخاطر همین اگه منو رها کنی کلی تنبیه میشی
چند وقتی به خونه پدر و مادرت برو
قبل از اینکه سلطنت رو به ولیعهد بدم
بهش اجازه میدم که به امور سیاسی رسیدگی کنه
عالیجناب! عالیجناب
میخوای به خونه همسر سلطنتی و هان میونگ هه سرباز بفرستی؟
وزیر
فکر میکنید بخاطر کی درهای قصر رو بستن؟
این برای محافظت از شما، شاهزاده وولسان و شاهزاده چاسانه
لطفتون بی اندازس
باید بخوریدش
چکار میکنید؟
سریع مجبورشون کنید که بخورن
عالیجناب
پدر
عالیجناب
عالیجناب! عالیجناب
پدر
فکر نمیکنم این دفعه ممکن باشه
اگر بری به ساختمان شورا و اونجا صبر کنی دوباره خبرت میکنم
فقط باید یه چیزی رو بهشون بگم
نگفتم دیگه نمیتونم اینو بخورم؟
ولم کنید
عالیجناب
من مجازات میشم فقط بذارید بمیرم
کاري از تيم ترجمه کره فا مترجم: سوگند
اجازه رو گرفتی؟
بهتره که یه ذره دیگه صبر کنیم
نگفتم از اینجا برید؟
میخوام تنهایی بمیرم
دوباره برو و حکم قتل هان میونگ هه رو بگیر
مخصوصا همسر سلطنتی نمیتونیم بذاریم زنده بمونه
چطور میتونم بگم که عروسش رو هم بکشه؟
قبل از اینکه سلطنت به ولیعهد برسه
اگر عالیجناب یه مرده متحرک بشه میخوای چکار کنی؟
مرده متحرک؟
منظورم اینه که بهتره آماده بدترین ها باشیم
اگه همسر سلطنتی سعی کنه با کمک هان میونگ هه شاهزاده وولسان رو به تخت بنشونه
خیلی سخت تر میشه
بخاطر همین تا عالیجناب زندس
باید از شر همسر سلطنتی و هان میونگ هه راحت بشیم
نظر عالیجنابم همینه پس نمیخواد ناراحت باشی
بخاطر همین منو وزیر کرده مگه نه؟
نگفتم نمیتونم بخورمش؟
عالیجناب!
دیگه نمیخوام زنده بمونم
پس بذارید بمیرم
پدر!
عالیجناب!
پدر!
عالیجناب!
ولم کنید
عایجاب!
پدر!
عالیجناب!
بذارید انجامش بدیم
چی میگی؟
در زمان کودتا
پادشاه فعلی
کیم جونگ سو، هوانگ بو این و شاهزاده آن پیونگ رو کشت و سلطنت رو گرفت
چرا ما نتونیم این کار رو بکنیم؟
کی گفته نمیتونیم؟ وزیر جلودار بوده...
قدرت نظامی دست شماست سرورم
اگر میخوایم یه کشور جدید بسازیم
پس باید تمام قدرت قبلی رو بکشیم
چطور میتونیم کشور جدیدی بسازیم وقتی اونا زندن؟
حق با تو
چیزی نیست که نتونیم انجام بدیم
فکر نمیکنم امشب برگرده
بهتره که حواستون رو جمع کنید
بله!
بهتره که بخوابید سرورم
تا الان که همه چیز امنه
فکر نمیکنم امشب حرکتی بکنن
چرا آه میکشید سرورم؟
حتی اگر آسمونم به زمین میومد شما به روی خودتون نمیوردید
هر چقدر بهش فکر میکنم هیچ راهی برای زنده بودن پیدا نمیکنم
بله؟
منظورتون چیه؟
راهی برای زنده بودن پیدا نمیکنید؟
سرورم؟
پیشخدمت جو رو صدا کن
چشم سرورم
چرا کسی که سلطنت رو از عروسش گرفته برگرده؟
حتی اگه قرار باشه بمیره باید توی اون خونه بمیره
منظورت چیه بمیره؟
من چکار میتونم بکنم وقتی همسر سلطنتی راهی برای زنده بودن نداره؟
چرا اون والا مرتبه باید بمیره؟
احتمالا خودش هر طور که بشه یه راهی پیدا میکنه
این بار به این سادگی نیست
ای بابا
تو فقط باید نگران خودت باشی
عالیجنابی که حتی نمیدونه تا کی زندس
قبل از مرگش عروسش رو میکشه؟
اون از زندگی بعد از مرگش میترسه پس ممکنه که همسر سلطنتی رو برگردونه
تو این موقعیت چطوری میخندی؟
میتونی مخفیانه فرار کنی؟
به راحتی آب خوردن
سر و صدا نکن و قبل از جواب دادن درست کر کن
گفتم که میتونم
به خونه شاهزاده یی میونگ برو
بله؟
میدونی چطور به اونجا بری درسته؟
بله سرورم
وقتی رفتم اونجا چی بگم؟
وقتی شاهزاده یی میونگ رو دیدی
بهش بگو من فرستادمت
همین کافیه سرورم؟
اینجوری میفهمه
داری چکار میکنی؟ سریع برو
بله...
"خواندن زبان کره ای قدیم"
وقتی در صبح متوجه معنی آن شدی
پس اشکالی نداره اگر در عصر بمیری
این یعنی وقتی قانون در یک کشور پا بر جاست
در اون صورت مردم هیچ علاقه ای به سیاست پیدا نمیکنن
"خواندن زبان کره ای قدیم"
شاهزاده چاسان داره مطالعه میکنه؟
بله سرورم
شاهزاده وولسان چطور؟
در اتاق دیگه ای خوابن
"خواندن زبان کره ای قدیم"
همسر سلطنتی تو رو فرستاده؟
بله سرورم
چیز دیگه ای نگقت؟
خیر سرورم
شاهزاده یی میونگ فرزند چهارم پادشاه سه جونگه
شاهزداه گیسان که در سن 28 سالگی وزیر شد
فرزند دوم شاهزاده یی میونگه
برای چی این وقت شب اینجا اومدید؟
حال عالیجناب چطوره؟
حتی نمیتونن جرعه ای آب بخورن
شما احمقا
چی گرفتید که همسر سلطنتی و هان میونگ هه رو بکشید؟
نمیدونستید که این باعث خفت عالیجنابه؟
چکار میکنید؟
سریع در رو باز کنید
عذر میخوام
ولی عالیجناب تازه خوابشون برده
نمیری کنار؟
سرورم!
ای پست!
آدم نفرت انگیز
برادر...
همه 8 برادر مردن حتی مون جونگ
فقط من و تو موندیم
منم نمیدونم که امروز یا فردا میمیرم
نباید بذاری یه برادر دیگه از دست بره
بعد مردنت وظایفت به عهده زنده هاست
دیگه لازم نیست دخالت کنی
و میتونی در آرامش بری برادر
برادر
ولیعهد و شاهزاده وولسان هر دو هم خون تو هستن
کی رو میخوای بکشی و از کی میخوای محافظت کنی؟
تمومش کن برادر...
سرورم!
همه سربازایی که جلوی در نگهبانی میدادن رفتن
لطفا سریع بیاید بیرون
سرورم!
آماده بشید که به قصر بریم
میرم عالیجناب رو ببینم
برادر!
مثله اینکه عالیجناب میذارن ما زنده بمونیم
همسر سلطنتی داخله
جناب یی میونگ که پیغام همسر سلطنتی رو گرفته
نصف شب به قصر اومده و با عالیجناب حرف زده
بخاطر همین زنده میمونیم
مثله اینکه همسر سلطنتی هممون رو نجات داده
چکار میکنید؟
سریع طناب عالیجناب رو بیارید
عالیجناب
با اینکه چند بار گفتید که سلطنت رو واگذار میکنید
این کار به تاخیر افتاده
بخاطر همین صحبت های بعدش پیش اومده
حق با همسر سلطنتیه
عالیجناب!
من نمیتونم به سلطنت برسم وقتی شما زنده اید
این چیزی نیست که بتونید رد کنید
مون جونگ چنیدین بار وقتی سه جونگ در بستر بیماری بود سیاست رو ازش گرفت
ولی زمانی که سه جونگ مرد سلطنت رو گرفت
گفتم حق با همسر سلطنتیه
شما نمیتونید عالیحناب
ولیعهد یه چیز رو میدونه نه دو تا
هر چند که میگی گرفتن سلطنت در حالیکه پادشاه هنوز زندس نافرمانیه
ولی چطور متوجه نمیشی که آرزو والدین به سلطنت رسیدن فرزندشونه؟
همون که سه جونگ انجام داد
اگه به سلطنت برسی
اون وقت اونا یه محافظ محکم میشن وقتی عالیجناب زندن
لطفا یه پادشاه سالم بشید
چه وظیفه ای بیشتر از این برای یه بچه هست؟
از اول تا آخر حرفای همسر سلطنتی درسته
ولیعهد نمیتونه بیشتر از این قبول نکنه و باید خواسته عالیجناب رو انجام بده
سریع طناب پادشاه رو بیارید
چشم سرورم
فکر کنم تو تله همسر سلطنتی افتادیم
منظورت چیه؟
گفتن کسی که سران سلطنتی رو جمع کرده همسر سلطنتیه
مکالمه ای که پخش شده رو نشنیدی؟
همسر سلطنتی کسی نبود که خواست سلطنت واگذار بشه؟
چون دیشب سربازا رو آزاد کرد و اطراف همسر سلطنتی مخفیشون کرد
حتما ترسیده
اینطور نیست
دیگه فرصتی برای کشتن همسر سلطنتی و هان میونگ هه نخواهد بود
کارتو آروم انجام بده
بعد از به سلطنت رسیدن ولیعهد برای کشتنشون دیر نیست
وزیر!
فعلا تمومش کن
وقتی فرمان عالیجناب برای برگشتن سربازا اعلام شده
چکار میتونم بکنم؟
با این وضع احتمالا مثله یه سگ میمیرم
ولیعهد سلطنت رو گرفتن؟
م... من نمیدونم
بریم داخل
اینطور که به نظر میاد مراسم داریم
هزاران درود!
به همین زودی شروع کردن
هزاران درود!
بریم داخل
هزاران درود!
سه جو سلطنت رو به ولیعهد یی هوانگ داد
یک روز قبل از این بود که دنیا رو ترک کنه
سرورم!
از امروز به بعد شما ملکه مادر شدید
نا امید شدید؟
نا امید شدم؟
بله باید خوشحال باشید
چون پسرتون به سلطنت رسیده
دیگه
زمانیکه شاهزاده جه آن سلطنت رو از شاهزاده هه یانگ گرفت
شما ملکه مادر بزرگ میشید
و من روی صندلی وزیر نشستم؟
در هر صورت من خیلی خوشحالم که همسر سلطنتی سر خم کرده
اگر نه چکار میتونست بکنه؟
اگه بخواد زنده بمونه
باید دست به دامن شما بشه
این انگیزه حقیقیه همسر سلطنتیه
دوباره شروع کردی، دوباره
تا وقتی که همسر سلطنتی زندس
آشوب ها تمومی نداره
چی؟ کدوم آشوب؟
این پیمان شکنی نیست
چون ولیعهد به سلطنت رسیده؟
سرورم!
لطفا سران رو با دقت امتحان کنید
تعداد زیادیشون از افراد هان میونگ هه هستن
ما میتونیم شاهزاده گیسان رو جلو بندازیم و ازش بخوایم آب رو عوض کنه پس چی نگران کنندس؟
عالیجناب باید این کار رو کنه
منظورت چیه؟
عالیجناب باید بعد از کشتن سران بمیره
میدونستی؟
میخواستم بکشمت
بعد بمیرم
دخترم...
تمام زندگی من
از خون پر شده بود
میخواستم اون گذشته رو با دستای خودم از بین ببرم
و سلطنت رو به ولیعهد بدم
اگه میذاشتم ولیعهد این کار رو انجام بده
اونم همون مسیر منو نمیرفت؟
مجبور بودم با دستای خودم
این کار رو تموم کنم
پدر!
آره
بگو
وقتی یه ببر بچه ببری رو به دنیا میاره
بچه ببر ها رو از یه صخره با شیب تند پایین میندازه و فقط اونایی که زنده موندن رو بزرگ میکنه
فکر میکنید دلیلی که خاندان سلطنتی قدرتمند یک دفعه
در یک صبح نابود شد و همه چیز با هم ناپدید شد چیه؟
به جای واگذاری سلطنت به مون جونگ ضعیف، سه جونگ
از قانون جوک جانگ سونگ گه استفاده کرد
تا برادرا نتونن بجنگن
هر چند سلطنت به شما رسید
بخاطر اینکه سه جونگ گناه ببر رو نمیدونست
من واقعا دارم سعی میکنم که بذارم زنده بمونی
چرا نمیتونی این رویای غیر ممکن رو دور بریزی؟
فکر میکنید سه جونگ چند بار میخواست شما رو بکشه؟
احتمالا بار ها به این فکر کرده بوده و دوباره فکر کرده
اگر شما رو میکشت و سلطنت رو مون جونگ میداد
شاهزاده نوسان باید در این جایگاه می بود
دیگه کافیه
ولی شاهزاده نوسان میتونست یه شاه واقعی بشه؟
احتمالا تبدیل به دنیای کیم جونگ سو میشد
وقتی کیم جونگ سو میمرد پادشاه ضعیف دیگه ای پیدا میشد و سیاست رو به عهده میگرفت
اگر شاهزاده دو وون سلطنت رو میگرفت
فکر میکنی اون وقت یه حکمران قوی و توانا میشد؟
جوابمو بده
اگر شاهزاده دو وون نمیمرد و سلطنت رو میگرفت
به وسیله تو کنترل میشد و فقط تظاهر به شاه بودن میکرد
در مورد شاهزاده دو وون اشتباه میکنید
منظورت چیه؟
تا حالا دیده بودید که ولیعهد اوی گیونگ در مورد چیز اشتباهی جلوی شما سر خم کنه؟
شاهزاده اوی گیونگ همیشه عادلانه با شما برخورد میکرد
شما هم این چهرش رو دوست داشتید؟
شما میترسید درسته؟
چیزی که شما در تاریخ به جا میذارید...
شما از همین میترسید
این دلیلی نیست که ترسیدید؟
اگر شاهزاده وولسان سلطنت رو میگرفت
میخواستم ترس شما رو از بین ببرم
چون من تنها کسی هستم که از دردتون خبر دارم
بهت گفتم تمومش کنی؟
بسه
بهت نگفتم تمومش کن
نمیدونم چرا انقدر میخاره
من باید بمیرم اینطوری خوب میشه
شمشیر رو بیارید
تمام این زخم ها رو قطع میکنم
شما نمیتونید برید پدر
تاریخ چطوری از شما یاد میکنه؟
کسی که حکم برگشتن سربازا رو داده بود
شاهزاده گیسان بود
عالیجناب تا آخر فکر کردن
خوش آمدید جناب سانگ دان
بانو داخل هستن؟
بله
چیکار میکنی که هنوز پیاده نشدی؟
خالتون بهتر شده بانو؟
چرا هیچ نیرویی نداره؟
سرورم جناب سانگ دان اومدن
بفرستیدش داخل
بریم داخل
مگه اومدی به منطقه ممنوعه؟
چرا اونجوری وایسادی؟
تو قصر چی یاد گرفتی؟
میخواستم ناهار رو جمع کنم
خوش اومدید جناب سانگ دان
نشسته بهتون خوش آمد میگم
البته باید این کار رو بکنید
امروز اومدم که بهتون تعظیم کنم
تعظیم برای چی؟
بفرمایید بشینید
بخاطر گناهم که دخترم رو به درستی بزرگ نکردم...
و چون یک بار دیگه جونمو نجات دادید
من تمام دیشب رو نخوابیدم
هر چقدر با دید باز بهش نگاه میکنم
"دیگه مردم"
همه چیز جلوی چشمام سیاه شد
شما بخاطر شاهزاده یی میونگ زنده اید
شگفت انگیزه که شما تونستید به ایشون فکر کنید
راستش منم داشتم به ایشون فکر میکردم
ولی تعلل کردم چون نمیدونستم این کافیه...
ولی
از کجا میدونستید که عالیجناب حرف ایشونو قبول میکنه؟
وقتی حرف احساسات میشه عالیجناب ضعیف نیست؟
همین طوره
ولی من باورم نمیشه
وقتی به اتفاقات گذشته نگاه میکنم
به نظر میاد که احساسات انسانی عمیقی داره
از طرف دیگه آدم خیلی سردیه
من که نمیدونم
عالیجناب واقعا چطور آدمیه
چکار میکنی؟
از بانو طلب بخشش کن
چی گفتی؟
همسرم با پدرش اومده؟
بله
باید زودتر میگفتی
همسر!
فکر کردم که دیگه نمیبینمت
نگرانم بودی؟
معلومه
سربازا اومدن و اطراف خونمون مخفی شدن
پس فکر کردم قراره که بمیرم
شوهر...
بیا اینجا
عالیجناب بهتون یه برگه خالی دادن؟
امروز عالیجناب رو دیدید و
به خوبی ازش استفاده کردید؟
فقط انجامش دادم
عالیجناب نمیتونن بیشتر از این زنده بمونن
میدونم
پس کی میخواید از اون برگه استفاده کنید؟
باید وقتی عالیجناب بهتر شدن دوباره برم ببینمشون
میخواید چی بنویسید؟
میخواستم اسم شاهزاده وولسان رو اول بنویسم
میخواید از شاهزاده وولسان سه سون بسازید
چرا یه بار دیگه تلاش نمیکنید؟
نظرم رو عوض کردم
دارم به این فکر میکنم که بجای اسم شاهزاده وولسان
اسم شاهزاده چاسان رو بنویسم
عالیجناب خیلی خوشحال میشن
که ازشون بخواید داماد هان میونگ هه رو سه سون کنید
این اون موقعیه که منو ملکه مادر کنی؟
تو تلتون افتادم
بریم
به سلامت برید جناب سانگ دان
احتمالا دستات تسخیر شده که دوبار ظرفای ناهار رو ریختی
بدید به من
چرا اینجوری میکنی؟
فسقلس فکر کردی انگیزتو نمیدونم
باید به درختی نگاه کنی که میتونی ازش بالا بری...
همسرم نگران نباش
مادر برای اینکه ازت خوشش نمیاد نفرستادت خونه پدر و مادرت
اوضاع خراب شد برای همین فرستادت اونجا
تا بتونی با خانوادت باشی
با این حال من باید بیشتر باهات میبودم
مگه نگفتن که زن و شوهر باید یه نفر بشن؟
اگر مجبور بشیم باید باهم بمیریم
و اگر باید زنگی کنیم باید باهم دیگه باشیم
متاسفم همسرم
من اینو نمیدونستم...
بیا اینجا
بیا نزدیک تر
بیا از الان به بعد از هم جدا نشیم
منم خیلی نگرانت بودم
شوهر...
میز غذا رو آوردم
چطور جرئت میکنی بدون اجازه بیای تو؟
این کیک برنج تازس
مزش خوبه... امتحان کن
فهمیدم دیگه میتونی بری
لطفا شما هم امتحان کنید بانو
سعی کردم از مهارتی که تو قصر یاد گرفتم استفاده کنم
ممنونم
خیلی خوشحالم که شما دوتا روبروی هم نشستید
فکر کردی اونجا کجاس که بدون اجازه رفتی؟
میخوای بمیری؟
کار خوبی کردی تازه اونجوریم نگاه میکنی؟
واقعا دلت میخواد یه دردسری درست کنی
به خودت بیا سونگ یی
چرا بانو تو رو از قصر آورد اینجا؟
برای اینکه به عروسش خدمت کنی
چون زود به زود مریض میشه
چرا انقدر کله شقی؟
باید طمع چیزی رو داشته باشی که اجازشو داری
نمیتونم تحمل کنم پس چکار میتونم بکنم؟
تمام تنم آتش میگیره وقتی شاهزاده چاسان به همسرش نگاه میکنه
مشروب بیشتری بیار
بانو باید تمومش کنید
نمیدونم تا الان چند تا بطری شده
چکار کنم؟
هر چقدر میخورم مست نمیشم
فکر میکنید سونگ یی چون میخواست رفت؟
بهت گفته بودم که حتی اسمشم به زبون نیاری
چطوری بزرگش کردم...
دختره پست... بذار ببینیم
تکه تکت میکنم
و بدون ریختن یه قطره خون میجومت
من نمیتونم بدون سونگ یی زندگی کنم
من نمیتونم یه روز بدون سونگ یی زندگی کنم
نباید جلوشو بگیری؟
ولش کنید
داره اینجوری میکنه چون نتونسته از آتشی که خودش درست کرده فرار کنه
مطمئن نیستم که دیوونه نشه اگه به کارش ادامه بده
طبق حرف طبیبا عالیجناب به سختی امشب رو سر میکنن
چی؟
همتون باید بیدار باشید؟
بله بانو
خیلی افتخار میکرد که
قبل از من بخشیده بودنش
سونگ یی!
حال عالیجناب چطوره؟
خوابشون برده
نه
فقط خوب حواست باشه
عالیجناب!
شاه قبلی در دنیایی زنگی میکرد که از خون پر شده بود
عالیجناب...
دیگه نمیتونی اینکار رو بکنی
دیگه نمیتونی نقشه ای مثله اتفاق دیروز رو بکشی
ولی...
مقام نام یی رو برمیگردونم
بهش بگو برگرده سر پست وزیر جنگ
متاسفم عالیجناب
عالیجناب!
بسه بسه
عالیجناب!
بسه نگیر
عالیجناب!
بسه
عالیجناب!
بسه
هونگ یی!
خوش آمدی عمو سویانگ
پاهام درد میکنه نمیونم جلوتر بیام
سریع بیا عمو
فقط باید از این تپه بالا بیای عمو
صبر کن بذار باهم بریم
هونگ یی!
هونگ یی کجایی؟
بیا باهم بریم هونگ یی
عمو سویانگ لطفا منو بیار بیرون
اینجا خیلی سرد و تاریکه
لطفا منو از اینجا بیار بیرون
هونگ یی!
یعنی تو این تو خوابیدی؟
برادر زاده من یه روح توی کوه شده...
هونگ یی!
عالیجناب!
میارمت بیرون پس یه ذره دیگه صبر کن
عالیجناب!
کدوم پستی تو رو اینجا خاک کرده؟
یه ذره دیگه صبر کن
یه ذره
عالیجناب!
دیگه نوبت تو
عالیجناب! عالیجناب!
نه نه
عالیجناب!
خدمتکارتون جون گیون هستم
منو میشناسید سرورم؟
کابوس دیدید سرورم؟
شاهزاده نوسان رو دیدم
عالیجناب!
گفت که تو کوه دفن شده
عالیجناب!
من طبیب رو میارم
کسی نمیتونه اینو ببینه
بدنتون خیش عرقه عالیجناب
بعد از دفن شاهزاده نوسان
دیر نیست که طبیب رو صدا کنی
عالیجناب!
چقدر از من بدش میومده؟
چون جوونیش رو از دست داد
و حتی یه مراسم درست هم نداشت
توی اون دنیا سرگردان نبوده؟
آمادش کن
چشم عالیجناب
کمکم کن بلند شم
چشم
من
حتی اجازه ندارم وقتی خوابیدم بمیرم
عالیجناب!
معلومه که حقش رو ندارم
من
تو زمین دفن شده بودم
حتی اگه بمیرمم نمیرم توی زمین
عالیجناب!
کی بیرونه؟ کسی بیرون هست؟
صداشون نکن
مردن در بغل خواجه پر
حتی برای منم نعمته
عالیجناب!
پدر!
چرا
نمیتونم چیزی رو ببینم؟
چرا چشمام پر از سیاهیه؟
پدر!
چراغا رو روشن کنید
تا بتونم راهی بشم
چراغا رو روشن کنید
دستای منو بگیرید پدر
من همراهیتون میکنم پدر
چراغا رو روشن کنید
عالیجناب!
پدر!
عالیجناب!
این تاریخ در مورد شاهزاده سویانگ بزرگ بود
که سلطنت رو دزدید
بعد کسی که بیشتر از همه شایسته پادشاهی بود
در میان پسر های سه جونگ
شاهزاده سویانگ بود
این حقیقتیه که نمیشه انکارش کرد
پدر!
شاهزاده سویانگ جوان که سلطنت رو از برادر زاده جوانش گرفت
کسی که برادرانش شاهزاده آن پیونگ و گم سونگ رو کشت
با وجود تمام کار های خوبی که به عنوان یه شاه انجام داد
شاهزاده سویانگ در سایه تاریخ دفن شد
به عنوان یه حکمران مهارت های شاهزاده سویانگ ستودنی بود
این همون گیونگ گوک ده جون
دوم اینکه اون قانون رو به دست سیستم نظلمی قدرتمندی داد
فتح کردن شمال تا مرز ها رو آروم نگه داره
و اجرا جین گوان چه جه برای بهتر شدن سیتم دفاعی کل کشور
سوم استفاده از هویت رو یه ابزار کرد
که شخصیت رو بطور برابر تشخیص میداد
علاوه بر این
کار های بسیار دیگه ای بود که شاهزاده سویانگ بزرگ انجام داد
پدر!
هفتمین حکمران جوسون سه جو
به عنوان پادشاه سه جو یکی از
باهوش ترین پادشاهان جوسون بود
ولی
این حقیقت که جای برادرزاده جوانش رو گرفته بود
مرگش رو به سمت
انتهایی بی معنی و پر از درد و عصبانیت هدایت کرد
پدر!
عالیجناب چطور انقدر بی دلیل مردن؟
چون خیلی شوکه و عصبانیم
حتی اشکام هم نمیریزن
معلومه که اینطوری هستی...
وقتی داشتم به اینجا میدویدم بهش فکر میکردم
عالیجناب هنوز در برزخ هستن...
برزخ؟
پادشاه هنوز 19 سالشه
پس از آماده هم آماده تره که امور سیاسی رو به دست بگیره
پس برزخ چیه؟
پس به طور موقت کار ها رو به کی میسپرید؟
سپردن موقت کار ها به کسی؟
میخواید شاهزاده گیسان رو حاکم موقت کنید؟
معذرت میخوام که اینو میگم اما سرورم
قانون اینه که وزیر حاکم کوقت بشه
فکر کردی خودم اینو نمیدونم؟
معذرت میخوام ملکه مادر
اگر بذارید حاکم موقت بشه
اونوقت سران هیچ حرکتی نمیکنن
منظورت از این حرف چیه؟
حکومت موقت باید به
جناب سانگ دان و گو ریونگ داده بشه
تا مراسم شاه قبلی با عظمت برگذار بشه
کاري از تيم ترجمه کره فا مترجم: سوگند
عالیجناب
الان فقط من موندم
بزرگتر دیگه ای در خانواده سلطنتی نمونده
و شاه فعلی هنوز جوانن
پس من نمیدونم چطوری از خون خاندان سلطنتی محافظت کنم
خیلی سخته که آینده رو پیش بینی کرد...
چرا انقدر زود رفتی برادر؟
برادر...
چیزی نمیشه گفت
بذاریم هان میونگ هه حاکم موقت بشه؟
اگه شاهزاده گیسان حاکم موقت بشه
سران دیگه همکاری نمیکنن درسته؟
ملکه مادر
فراموش کردید آرزوی شاه قبلی چی بود؟
شاه قبلی از شکایت تمام سران راحت شدن و
میخواستن بذارن که سران زیر سلطه شاهزاده گیسان
امور سیاسی رو بدست بگیرن
به حرفی که میخوام بزنم گوش کن
اگر سران رتبه دار به ما پشت کنن
اونوقت مراسم عزاداری شاه قبلی یه مراسم کامل نمیشه
نمیتونیم بذاریم عالیجناب اینطوری بره
اگر هان میونگ هه و شین سوک جو حاکم موقت بشن
اونوقت امور سیاسی دوباره بدست اونا میفته
من از قبل تصمیم رو گرفتنپم
پس دیگه در موردش حرف نزنید
چرا هیچی نگفتی برادر؟
چیزی که ملکه گفت منطقیه بخاطر همین
چطور به آخرین مسیر شاه قبلی توجه نکنیم؟
اینو نمیدونی که همه چیزمونو از دست میدیم برادر؟
میتونیم فقط برای مدتی دستش رو بگیریم
اگر به شاهزاده گیسان اعتماد کنیم و با هان میونگ هه مقابله
اونوقت حتی ملکه هم به خطر میفته
اینطوری نباش
بذار بجای اون صبر کنیم و کیک برنج بخوریم
عالیجناب!
بذاریم هان میونگ هه حاکم موقت بشه؟
باید هر جور که میشه جلوشو بگیریم
وقتی ملکه این چیزا رو گفتن
من چکار میتونم کنم؟
نقشه همسر سلطنتیه
همون موقع که عالیجناب زنده بودن
باید میکشتیمش
عالیجناب
اینکه کی حاکم موقت بشه
مثله این بود که رژیم بعدی رو بسنجی
عالیجناب
این یعنی که دعوا بر سر قدرت دقیقا از همونجا شروع شد
فکر میکنی اینو نمیدونستم؟ هر کسی که حاکم موقت بشه رییس امور سیاسی میشه؟
شما باید این کشور رو بگیرید
این کشور در دستان شماست مادر
من صاحب قصر سلطنتی میشم؟
همسر سلطنتی حواسش به چیزایی که شما نمیدونید هست سرورم
داری میگی که من عروسک همسر سلطنتی بشم؟
دارم به این فکر میکنم که بذارم به شاهزاده چاسان خدمت کنه
میتونی اونو عروس دومت کنی
به عنوان همکار و عروس و خدمتکار
بذار یه بار دیگه ضربه بخوره
فقط نام یی و شاهزاده چاسان باید دستگیر بشن درسته؟
باید تصمیم بگیری
وقتی که داری میشینی میمیری یا قبل از اینکه خیلی دیر بشه...
حداقل بعد از مراسم...
مگه نام یی کسی نیست که میخواید دستگیرش کنید؟
این چیزی نیست که نام یی نوشته؟
الان متوجه شدید؟